1 00:00:01,575 --> 00:00:03,241 Anteriormente, em "The Flash"... 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,715 - É um samurai. - Traga-me o Flash. 3 00:00:05,718 --> 00:00:07,885 Caso contrário, sua cidade cairá. 4 00:00:07,888 --> 00:00:09,521 Barry ainda está preso na Speed ​​​​Force? 5 00:00:09,524 --> 00:00:11,555 Eu vou tirá-lo de lá. Mas preciso da sua ajuda. 6 00:00:11,557 --> 00:00:13,224 [eletricidade estalando, pneus cantando] 7 00:00:13,226 --> 00:00:16,027 Barry? Sou eu, Íris. 8 00:00:16,029 --> 00:00:17,661 [chorando] 9 00:00:17,663 --> 00:00:19,263 Por favor, volte para mim. 10 00:00:19,265 --> 00:00:21,584 Barry, a Iris está com problemas. 11 00:00:23,236 --> 00:00:24,402 Flash está de volta! 12 00:00:24,404 --> 00:00:27,338 Flash... bem-vindo ao lar. 13 00:00:27,340 --> 00:00:29,607 O Flash está de volta a Central City. 14 00:00:29,609 --> 00:00:30,823 Você voltou para mim. 15 00:00:30,826 --> 00:00:33,193 Nunca mais vou a lugar nenhum. 16 00:00:34,514 --> 00:00:36,914 [música tensa] 17 00:00:36,916 --> 00:00:39,316 Este não é apenas o mais moderno, 18 00:00:39,318 --> 00:00:41,752 cobertura luxuosa em no mercado, também tem 19 00:00:41,754 --> 00:00:43,600 uma das melhores vistas em toda a cidade central. 20 00:00:43,603 --> 00:00:45,336 Junte-se a mim na varanda. Veja você mesmo. 21 00:00:45,339 --> 00:00:47,391 Eu não poderia me importar menos com a vista. 22 00:00:47,393 --> 00:00:49,727 Ah, é o seu anúncio mais caro? 23 00:00:49,729 --> 00:00:51,395 Sim, mas o preço é negociável. 24 00:00:51,397 --> 00:00:52,363 Eu vou levar. 25 00:00:52,365 --> 00:00:53,998 Sim. 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,140 [elevador apita] 27 00:00:55,143 --> 00:00:57,401 Apenas, uh, deixe-me trancar e eu irei com você. 28 00:00:57,403 --> 00:01:00,404 Desculpe, não tenho certeza de qual botão faz o quê. 29 00:01:00,406 --> 00:01:02,339 Merda. 30 00:01:03,609 --> 00:01:05,176 [bipando] 31 00:01:05,178 --> 00:01:07,311 [eletricidade efervescente] 32 00:01:07,313 --> 00:01:10,848 [elevador estremecendo] 33 00:01:13,186 --> 00:01:14,819 Droga. 34 00:01:16,456 --> 00:01:18,155 Dana? Sim, ouça. 35 00:01:18,157 --> 00:01:20,324 Acho que estou em algum elevador quebrado ou algo assim... 36 00:01:22,428 --> 00:01:24,862 Eu não sei... uau! 37 00:01:24,864 --> 00:01:28,265 [música de suspense] 38 00:01:28,267 --> 00:01:29,533 [ofegante] Não! 39 00:01:29,535 --> 00:01:31,535 ♪ ♪ 40 00:01:31,537 --> 00:01:33,070 [grita] 41 00:01:34,073 --> 00:01:37,007 [baques e gritos abafados] 42 00:01:37,009 --> 00:01:44,315 ♪ ♪ 43 00:01:45,284 --> 00:01:48,552 [grunhindo, gritando] 44 00:01:50,123 --> 00:01:52,323 [estrondo alto] 45 00:01:53,326 --> 00:01:55,659 [metal rangendo] 46 00:01:55,661 --> 00:01:58,496 [mulher grita] 47 00:02:01,239 --> 00:02:03,999 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 48 00:02:06,256 --> 00:02:09,323 ["Rock and Roll dos velhos tempos" de Bob Seger] 49 00:02:09,326 --> 00:02:11,842 ♪ ♪ 50 00:02:11,844 --> 00:02:15,646 ♪ Apenas pegue aqueles velhos discos da prateleira ♪ 51 00:02:15,648 --> 00:02:19,617 ♪ Vou sentar e ouvir para eles sozinho ♪ 52 00:02:19,619 --> 00:02:23,521 ♪ A música de hoje não é tenho a mesma alma ♪ 53 00:02:23,523 --> 00:02:27,024 ♪ Eu gosto daquele rock and roll dos velhos tempos ♪ 54 00:02:27,026 --> 00:02:31,262 ♪ Não tente me levar para uma discoteca ♪ 55 00:02:31,264 --> 00:02:35,332 ♪ Você nunca conseguirá eu no chão ♪ 56 00:02:35,334 --> 00:02:38,702 ♪ Em dez minutos eu vou chegar atrasado na porta ♪ 57 00:02:38,704 --> 00:02:42,706 ♪ Eu gosto daquele rock and roll dos velhos tempos ♪ 58 00:02:42,708 --> 00:02:46,744 ♪ Ainda gosto daquele velho tempo rock and roll ♪ 59 00:02:46,746 --> 00:02:52,216 ♪ ♪ 60 00:02:52,218 --> 00:02:55,619 O quê? Uau. 61 00:02:55,621 --> 00:02:58,484 [risos] Não! Huh? 62 00:02:58,487 --> 00:02:59,919 - Barry. - Ei. 63 00:02:59,922 --> 00:03:02,593 - Olá, você acordou cedo. - Sim. 64 00:03:02,595 --> 00:03:03,976 Fazendo o que, exatamente? 65 00:03:03,979 --> 00:03:06,197 Uh, estou apenas pegando ligado em toda a TV que perdi 66 00:03:06,199 --> 00:03:07,698 enquanto eu estava preso na Speed ​​Force. 67 00:03:07,700 --> 00:03:09,059 Quando você estiver fora há seis meses, 68 00:03:09,062 --> 00:03:10,634 o mundo é um campo minado de spoilers. 69 00:03:10,636 --> 00:03:11,731 Mas a Cisco me conectou 70 00:03:11,734 --> 00:03:13,481 com a versão acelerada 1.000 vezes 71 00:03:13,484 --> 00:03:14,708 dos meus programas favoritos. 72 00:03:14,711 --> 00:03:16,773 Ah, Jon Snow morreu. Ah, ele está vivo! 73 00:03:16,776 --> 00:03:17,919 Huh. 74 00:03:17,922 --> 00:03:19,710 E aqui eu estava pensando você precisaria de um impulso inicial 75 00:03:19,712 --> 00:03:21,036 - para o seu cérebro maluco. - Não. 76 00:03:21,039 --> 00:03:22,812 Cérebro bom. Tudo em mim é bom. 77 00:03:22,815 --> 00:03:24,748 - [telefone tocando] - Hum. 78 00:03:24,750 --> 00:03:26,550 Joe precisa de mim. Cena do crime. 79 00:03:26,552 --> 00:03:28,752 Ah, tudo bem. eu deveria provavelmente começar 80 00:03:28,754 --> 00:03:30,554 em nossos planos de casamento negligenciados. 81 00:03:30,556 --> 00:03:31,833 Isso vai me levar para sempre 82 00:03:31,836 --> 00:03:33,324 para passar por esta pasta, então... 83 00:03:33,326 --> 00:03:34,692 Ah, não. Não se preocupe com isso. 84 00:03:34,694 --> 00:03:35,859 Eu terminei com isso. 85 00:03:35,861 --> 00:03:37,605 - Você terminou? - Sim. 86 00:03:37,608 --> 00:03:40,409 Eu tranquei em um bufê, consegui você suas flores favoritas, 87 00:03:40,412 --> 00:03:42,465 Eu fiz um depósito em um local com uma vista incrível, 88 00:03:42,468 --> 00:03:44,743 Eu tenho aquele sete níveis bolo de chocolate com framboesa. 89 00:03:44,746 --> 00:03:47,004 Bem, acho que você tenho tudo coberto. 90 00:03:47,006 --> 00:03:50,908 Então, minha adorável noiva pode permanecer livre de estresse. 91 00:03:50,910 --> 00:03:52,276 Salvar-me uma garra de urso? 92 00:03:52,278 --> 00:03:53,777 Ooh, sem promessas, velocista. 93 00:03:53,779 --> 00:03:55,346 Você whoosh, você perde. 94 00:03:56,749 --> 00:03:57,948 [porta se fecha] 95 00:04:00,486 --> 00:04:02,052 O que temos, Joe? 96 00:04:02,054 --> 00:04:03,787 Não há muito para sair. 97 00:04:03,789 --> 00:04:06,690 A única testemunha foi um residente idoso, e... 98 00:04:06,692 --> 00:04:09,927 - ela ainda está bastante abalada. - Ei. 99 00:04:09,929 --> 00:04:11,428 - Sr. Allen. - Oi. 100 00:04:11,430 --> 00:04:13,883 Seis meses e cinco minutos atrasado. 101 00:04:13,886 --> 00:04:15,532 [risos] Desculpe, capitão Singh. 102 00:04:15,534 --> 00:04:18,002 Obrigado novamente por conceder eu aquele período sabático prolongado. 103 00:04:18,004 --> 00:04:19,637 Mas estou de volta, estou pronto para trabalhar, 104 00:04:19,639 --> 00:04:21,477 e o que posso dizer... Está um lindo dia. 105 00:04:21,480 --> 00:04:23,440 Desculpe. Com o que estamos lidando? 106 00:04:23,442 --> 00:04:25,109 Bem, espero que você tenha tomado um café da manhã leve. 107 00:04:25,111 --> 00:04:26,577 Não, na verdade tive uma boa distribuição. 108 00:04:26,579 --> 00:04:28,679 Panquecas, salsichas, cereais frutados... 109 00:04:31,617 --> 00:04:33,017 Uau. 110 00:04:33,019 --> 00:04:36,720 Ele está... em todo lugar. 111 00:04:36,722 --> 00:04:38,122 Pelo que podemos dizer, 112 00:04:38,124 --> 00:04:40,457 isso lhe rendeu cem histórias. 113 00:04:40,459 --> 00:04:41,992 Você conseguiu identificar a vítima? 114 00:04:41,994 --> 00:04:43,527 Sim. Kurt Weaver. 115 00:04:43,529 --> 00:04:45,329 Vale bilhões. Capital B. 116 00:04:45,331 --> 00:04:47,097 O que você acha, Sr. Allen? 117 00:04:47,099 --> 00:04:49,633 Você vê os impactos no teto? 118 00:04:49,635 --> 00:04:52,636 E a lateral repetida fissuras de estresse na estrutura? 119 00:04:52,638 --> 00:04:54,838 Esse cara não caiu simplesmente. Ele estava... 120 00:04:54,840 --> 00:04:57,341 abalado até a morte. 121 00:04:57,343 --> 00:04:59,076 Com licença. Passando. 122 00:04:59,078 --> 00:05:01,412 Consultor Técnico CCPD. Isso mesmo. 123 00:05:01,414 --> 00:05:03,380 Veja o distintivo. Isso significa que é oficial. 124 00:05:03,382 --> 00:05:05,516 Ele sabe que o distintivo é de plástico, certo? 125 00:05:05,518 --> 00:05:08,185 Pessoal, desculpem o atraso. 126 00:05:08,187 --> 00:05:10,220 Os cachos não eram cooperando esta manhã. 127 00:05:10,222 --> 00:05:13,357 Ah, bom Deus. Por que você me mostraria isso? 128 00:05:13,359 --> 00:05:15,659 Achamos que isso é por causa alguma falha técnica estranha, 129 00:05:15,661 --> 00:05:17,594 e você é nosso estranho especialista em tecnologia. 130 00:05:17,596 --> 00:05:20,564 Isso arruína completamente Sriracha para mim. 131 00:05:20,566 --> 00:05:22,099 [suspira] 132 00:05:23,636 --> 00:05:25,903 - Yoink. - [bip digital] 133 00:05:25,905 --> 00:05:27,771 Isso não deveria estar lá. 134 00:05:27,773 --> 00:05:29,006 O que é? 135 00:05:29,008 --> 00:05:32,710 É um código criptografado. 136 00:05:32,712 --> 00:05:35,401 Isso não foi uma falha. Este era um hacker. 137 00:05:38,317 --> 00:05:40,751 [música solene] 138 00:05:40,753 --> 00:05:43,287 [clique USB, bipe digital] 139 00:05:43,289 --> 00:05:45,389 ♪ ♪ 140 00:05:45,391 --> 00:05:47,124 O algoritmo quântico do Cortex 141 00:05:47,126 --> 00:05:48,692 deve descriptografar esse código rapidamente. 142 00:05:48,694 --> 00:05:51,395 Isso deve ajudar-nos a identificar o nosso novo hacker. 143 00:05:51,397 --> 00:05:52,563 Mas enquanto esperamos, 144 00:05:52,566 --> 00:05:54,664 Eu fui um pouco bem-vindo presente de volta para você. 145 00:05:54,667 --> 00:05:56,767 Venha, venha. Ande com você, garoto. 146 00:05:56,769 --> 00:05:59,269 Reúna-se, turma. 147 00:05:59,271 --> 00:06:01,405 ♪ ♪ 148 00:06:01,407 --> 00:06:03,001 Ka-blam! 149 00:06:03,004 --> 00:06:05,142 Quer dizer, isso foi legal... Revelar e tudo mais, 150 00:06:05,144 --> 00:06:06,227 mas eu vi esse terno. 151 00:06:06,230 --> 00:06:08,412 - Na verdade, eu já usei. - Sim. 152 00:06:08,414 --> 00:06:09,880 Todos nós sabemos que você deu o terno de Barry 153 00:06:09,882 --> 00:06:11,949 uma bela reforma sofisticada. 154 00:06:11,951 --> 00:06:14,485 Sim, mas você não saiba o que você não sabe. 155 00:06:14,487 --> 00:06:16,149 E por baixo de tudo isso era lindo, 156 00:06:16,152 --> 00:06:18,589 Eu construí uma armadura auto-reparável, 157 00:06:18,591 --> 00:06:21,558 circuitos nano-líquidos, varredura de espectro completo, 158 00:06:21,560 --> 00:06:22,860 e um monte de outras palavras grandes. 159 00:06:22,862 --> 00:06:24,094 O principal deles.... 160 00:06:24,096 --> 00:06:26,597 [tablet apitando] 161 00:06:26,599 --> 00:06:28,098 [terno zumbe] 162 00:06:28,100 --> 00:06:30,067 Seu próprio HUD personalizado. 163 00:06:30,069 --> 00:06:33,203 Essa coisa está carregada de mapas, esquemas, menus de entrega. 164 00:06:33,205 --> 00:06:34,705 Você sabe que tailandês lugar que você gosta tanto? 165 00:06:34,707 --> 00:06:36,106 Sim, adorei o Pad See Ew. 166 00:06:36,108 --> 00:06:37,708 Você sabe como nós Pad See fazemos. 167 00:06:37,710 --> 00:06:40,370 Cara, isso é incrível. O que mais isso faz? 168 00:06:40,373 --> 00:06:41,839 Bem, sorte para você, 169 00:06:41,842 --> 00:06:44,214 Até escrevi um manual de instruções para você. 170 00:06:44,216 --> 00:06:45,516 Yay. 171 00:06:45,518 --> 00:06:48,285 Vamos. Não somos homens das cavernas. 172 00:06:48,287 --> 00:06:49,920 Trabalho realmente bom. 173 00:06:49,922 --> 00:06:51,655 Eu sei! 174 00:06:51,657 --> 00:06:52,923 Vou dar uma olhada nisso mais tarde. 175 00:06:52,925 --> 00:06:55,852 Hum, preciso voltar para a CCPD. 176 00:06:55,855 --> 00:06:57,221 E você pode culpar a Cisco, 177 00:06:57,224 --> 00:06:58,662 mas estou pensando em tailandês esta noite? 178 00:06:58,664 --> 00:07:00,931 Ooh... honestamente, querido, Provavelmente estarei muito cansado 179 00:07:00,933 --> 00:07:02,933 para comer fora depois da nossa noite treino, então... 180 00:07:02,935 --> 00:07:05,636 Eu cancelei isso. Sim, não se preocupe com isso. 181 00:07:05,638 --> 00:07:06,978 Você cancelou? 182 00:07:06,981 --> 00:07:09,070 Sim, quero dizer, eu não acho que precisamos disso, certo? 183 00:07:09,073 --> 00:07:11,240 Além disso, estou de volta. eu vou faça uma reserva, ok? 184 00:07:11,243 --> 00:07:12,409 Muá. 185 00:07:14,146 --> 00:07:17,147 Deve ser tão bom ter Barry de volta. 186 00:07:17,149 --> 00:07:19,783 Sim. É sim. 187 00:07:19,785 --> 00:07:21,485 Mas... 188 00:07:21,487 --> 00:07:23,620 Bem, quero dizer, é só vou levar algum tempo para ele 189 00:07:23,622 --> 00:07:25,941 para se acostumar com a nova dinâmica por aqui, só isso. 190 00:07:25,944 --> 00:07:27,925 Sim. [risos] 191 00:07:27,927 --> 00:07:30,828 Você sabe, quando Ronnie e eu deixamos de apenas trabalhar juntos 192 00:07:30,830 --> 00:07:32,796 trabalhar juntos e namorar, 193 00:07:32,798 --> 00:07:34,965 tivemos alguns problemas de comunicação. 194 00:07:34,967 --> 00:07:37,468 Ah, quero dizer, Barry e Eu me comunico muito bem. 195 00:07:37,470 --> 00:07:40,070 Sim, só estou dizendo que na verdade fomos 196 00:07:40,072 --> 00:07:43,040 para terapia de casal e realmente ajudou muito. 197 00:07:43,042 --> 00:07:45,909 Eu aprecio o conselho, Caitlin... realmente, eu quero. 198 00:07:45,911 --> 00:07:47,444 Mas, você sabe, Barry e eu 199 00:07:47,446 --> 00:07:49,847 se conhecem desde a infância. 200 00:07:49,849 --> 00:07:52,182 Você sabe? Não precisamos de terapia. 201 00:07:52,184 --> 00:07:53,650 Quero dizer... 202 00:07:53,652 --> 00:07:55,285 somos Barry e Iris, certo? [risos] 203 00:07:55,287 --> 00:07:56,462 Certo. 204 00:07:56,465 --> 00:07:58,188 Obrigado, porém, quero dizer, você sabe, eu não tenho 205 00:07:58,190 --> 00:07:59,556 qualquer coisa contra isso, é só... 206 00:07:59,558 --> 00:08:00,924 Você é Barry e Iris. Entendi. 207 00:08:00,926 --> 00:08:02,159 [risada fraca] 208 00:08:02,161 --> 00:08:05,362 [alarme tocando] 209 00:08:06,398 --> 00:08:09,600 Violação não autorizada entrada. Temos que nos mudar. 210 00:08:09,602 --> 00:08:13,704 Não mude, não mude, não mude, não mude... 211 00:08:13,706 --> 00:08:15,639 Caitlin, vamos. 212 00:08:15,641 --> 00:08:18,575 [música de suspense] 213 00:08:18,577 --> 00:08:23,580 ♪ ♪ 214 00:08:23,582 --> 00:08:24,848 Você está pronto? 215 00:08:24,850 --> 00:08:26,083 [acusações de armas] 216 00:08:26,085 --> 00:08:28,626 Para qualquer coisa. 217 00:08:28,629 --> 00:08:30,387 Ei, ei. Ei, ei, ei! 218 00:08:30,389 --> 00:08:31,488 Segure seu fogo! 219 00:08:31,490 --> 00:08:35,759 ♪ ♪ 220 00:08:35,761 --> 00:08:37,895 Ei. 221 00:08:37,897 --> 00:08:40,308 Ei, você quer me dar um um pouco mais de aviso na próxima vez? 222 00:08:40,311 --> 00:08:42,808 Você sabe, pessoas que querem matar nós passamos por aqui, certo? 223 00:08:42,811 --> 00:08:44,568 Oh. Que pena, pessoal. 224 00:08:44,570 --> 00:08:48,171 Cisco, isso foi muito heróico de você simplesmente pular 225 00:08:48,173 --> 00:08:50,207 e protegendo Gypsy como que. É bastante impressionante. 226 00:08:50,209 --> 00:08:51,942 Cara, estou protegendo você dela. 227 00:08:51,944 --> 00:08:53,407 Ela teria vaporizado vocês. 228 00:08:53,410 --> 00:08:54,611 [zomba] 229 00:08:54,613 --> 00:08:56,012 Ele não está mentindo. 230 00:08:57,662 --> 00:08:59,113 Como você era. 231 00:09:00,553 --> 00:09:02,252 OK. 232 00:09:02,254 --> 00:09:04,388 Então, você está quase pronto para o nosso encontro? 233 00:09:04,390 --> 00:09:06,790 Ah, sim, quase. Hum... 234 00:09:06,792 --> 00:09:09,526 Eu encontrei um obstáculo ao tentar descriptografar este código hacker 235 00:09:09,528 --> 00:09:12,262 para a CCPD... quero dizer, você sabe como fazemos, e apenas, 236 00:09:12,264 --> 00:09:14,932 tipo, tipo, a matriz... Você não se importa com nada disso. 237 00:09:14,934 --> 00:09:17,134 Apenas me dê uma hora. Dois topos. 238 00:09:17,136 --> 00:09:18,569 E então... [estala os dedos] 239 00:09:18,571 --> 00:09:20,737 Somos você e eu. Promessa. 240 00:09:20,739 --> 00:09:23,607 Você tem sorte de ser tão fofo. 241 00:09:23,609 --> 00:09:25,342 E você é incrível. 242 00:09:25,344 --> 00:09:26,405 Sim. 243 00:09:26,408 --> 00:09:28,979 E você está tão certo sobre aquela coisa fofa também. 244 00:09:28,981 --> 00:09:30,013 Huh. 245 00:09:30,015 --> 00:09:31,815 [risos] B-R-B. 246 00:09:31,817 --> 00:09:33,650 OK. 247 00:09:35,220 --> 00:09:38,155 [música pop enérgica tocando] 248 00:09:38,157 --> 00:09:44,428 ♪ ♪ 249 00:09:45,230 --> 00:09:48,365 [música heavy metal] 250 00:09:49,335 --> 00:09:51,668 [alternando entre pop e música heavy metal] 251 00:09:51,670 --> 00:09:54,171 [música pop] 252 00:09:54,173 --> 00:09:56,573 [música acaba] 253 00:09:59,645 --> 00:10:01,511 [pneus cantam] 254 00:10:03,315 --> 00:10:06,216 [música dramática] 255 00:10:06,218 --> 00:10:07,417 ♪ ♪ 256 00:10:07,419 --> 00:10:10,287 [pneus cantando] 257 00:10:10,289 --> 00:10:13,023 [motor rugindo] 258 00:10:13,025 --> 00:10:15,926 [buzinas tocando] 259 00:10:15,928 --> 00:10:20,197 ♪ ♪ 260 00:10:20,199 --> 00:10:22,866 Caras? Há um carro indo 120 desviando entre faixas. 261 00:10:22,868 --> 00:10:24,267 Alguém vai ser morto. 262 00:10:24,269 --> 00:10:25,469 Vocês dois precisam ir lá. 263 00:10:25,471 --> 00:10:26,837 Esse é um carro. Eu entendi. 264 00:10:26,839 --> 00:10:29,873 Sim, mas eu... 265 00:10:29,875 --> 00:10:36,613 ♪ ♪ 266 00:10:37,983 --> 00:10:39,616 Socorro! Ajuda! 267 00:10:39,618 --> 00:10:41,885 ♪ ♪ 268 00:10:41,887 --> 00:10:44,321 [grito abafado] 269 00:10:44,323 --> 00:10:46,690 Ok, pessoal, é uma fuga. O motorista está preso lá dentro. 270 00:10:46,692 --> 00:10:48,091 Vou mudar a trajetória dele. 271 00:10:48,093 --> 00:10:49,396 Ok, então vire-o à esquerda. 272 00:10:49,399 --> 00:10:51,628 Há um desligamento para caminhões desgovernados chegando. 273 00:10:51,630 --> 00:10:54,164 Basta abrir caminho e o carro chegará a uma parada segura lá. 274 00:10:54,166 --> 00:10:55,966 Não, não, não. Vou empurrá-lo para a direita. 275 00:10:55,968 --> 00:10:57,734 Essa rua está vazia. Posso ajudá-lo nisso. 276 00:10:58,570 --> 00:11:01,071 [pneus cantando] 277 00:11:01,073 --> 00:11:03,340 Barry, você não pode seguir esse caminho. 278 00:11:03,342 --> 00:11:05,469 - O quê? Por que? - Porque eles começaram a construção 279 00:11:05,472 --> 00:11:07,610 naquela rua há três meses. 280 00:11:07,613 --> 00:11:10,080 [pneus cantando] 281 00:11:10,082 --> 00:11:12,649 Não, não, não, não, não, não. 282 00:11:12,651 --> 00:11:14,251 [britadeira chocalhando] 283 00:11:14,253 --> 00:11:15,419 [homens gritando] 284 00:11:15,421 --> 00:11:22,726 ♪ ♪ 285 00:11:23,696 --> 00:11:26,396 [gritando] 286 00:11:26,398 --> 00:11:29,566 [ferramentas tilintando] 287 00:11:30,536 --> 00:11:33,737 [gritando] 288 00:11:38,911 --> 00:11:42,245 ♪ ♪ 289 00:11:42,247 --> 00:11:43,747 [suspira] 290 00:11:48,735 --> 00:11:50,190 Eu sei que um cara quase morreu, 291 00:11:50,193 --> 00:11:52,609 mas o que aconteceu essa fera sexy aqui hoje 292 00:11:52,612 --> 00:11:53,944 - é a verdadeira tragédia. - Hummm. 293 00:11:53,947 --> 00:11:55,687 Isso poderia ter sido muito pior. 294 00:11:55,689 --> 00:11:57,922 Sinto muito, pessoal. Este é tudo por minha conta. 295 00:11:57,924 --> 00:11:59,858 Ok, então meu pai falou para o motorista, Tim Kwon. 296 00:11:59,860 --> 00:12:01,526 Ele está bem. Ele vai questioná-lo 297 00:12:01,528 --> 00:12:03,298 e veja se eles conseguem descobrir quem fez isso. 298 00:12:03,301 --> 00:12:04,896 Cisco? O que temos? 299 00:12:04,898 --> 00:12:07,356 Iniciando a topsia automática. Agora. 300 00:12:10,771 --> 00:12:14,848 Esse é o mesmo código estranho da cena do crime no elevador. 301 00:12:14,851 --> 00:12:17,034 - Espere, isso não significa... - Nosso hacker tem uma lista de alvos. 302 00:12:17,036 --> 00:12:18,169 Wa... você consegue decifrar? 303 00:12:18,172 --> 00:12:20,678 Cara, eu tenho tentado quebrar esse código o dia todo. 304 00:12:20,681 --> 00:12:22,814 Parece um vírus. 305 00:12:22,816 --> 00:12:25,364 Bem, sim, porque é um vírus de computador. 306 00:12:25,367 --> 00:12:27,018 Não, não, não. Scooch. 307 00:12:27,020 --> 00:12:29,287 Oh. Eu me sinto violado. 308 00:12:29,289 --> 00:12:31,208 [bip digital] 309 00:12:31,211 --> 00:12:33,244 Parece um vírus orgânico. 310 00:12:33,247 --> 00:12:34,950 Mas com uma sub-base digital. 311 00:12:34,953 --> 00:12:36,761 Nosso assassino não está apenas hackeando máquinas. 312 00:12:36,763 --> 00:12:37,668 Ele os está controlando. 313 00:12:37,671 --> 00:12:38,904 Nosso hacker não é um hacker. 314 00:12:38,907 --> 00:12:40,465 Ele é um meta. 315 00:12:40,468 --> 00:12:42,633 Existe alguma conexão entre as duas vítimas? 316 00:12:42,636 --> 00:12:44,082 Não há nada on-line. 317 00:12:44,085 --> 00:12:48,192 Mas os nomes deles... Weaver, Kwon... Eles me parecem muito familiares. 318 00:12:48,195 --> 00:12:50,762 comecei a colecionar esses revistas de tecnologia no ensino médio. 319 00:12:50,765 --> 00:12:52,399 - Eles eram como... - Essas são as revistas 320 00:12:52,401 --> 00:12:54,145 você coletou no ensino médio? 321 00:12:54,147 --> 00:12:56,214 [rindo] Ok. Isso é... isso é doloroso. 322 00:12:56,216 --> 00:12:58,249 Isso é muito doloroso. De qualquer forma. 323 00:12:58,251 --> 00:13:00,919 Tenho 90% de certeza de que isso é onde li esses nomes. 324 00:13:00,921 --> 00:13:02,787 Ok, ótimo. Comece a cavar. 325 00:13:02,789 --> 00:13:04,650 Barry, posso falar com você um segundo? 326 00:13:04,653 --> 00:13:06,020 Hum-hmm. 327 00:13:12,382 --> 00:13:15,367 Ei, sobre o que aconteceu... me desculpe. 328 00:13:15,369 --> 00:13:17,015 Eu deveria ter ouvido você, é só que, 329 00:13:17,018 --> 00:13:18,937 às vezes quando estou fora lá, as coisas acontecem tão rápido 330 00:13:18,939 --> 00:13:20,723 e estou muito animado para ser o Flash novamente. 331 00:13:20,726 --> 00:13:22,774 De qualquer forma, espero que você não esteja bravo. 332 00:13:22,776 --> 00:13:24,637 E você é. Você está bravo, não está? 333 00:13:24,640 --> 00:13:26,140 Não, não. Eu não estou bravo. 334 00:13:26,143 --> 00:13:28,512 Eu só penso com... Conosco estando noivos 335 00:13:28,515 --> 00:13:29,916 e agora estamos trabalhando juntos, 336 00:13:29,919 --> 00:13:33,103 que é mais importante do que nunca que nos comunicamos. 337 00:13:33,106 --> 00:13:34,733 Eu concordo completamente. 338 00:13:34,735 --> 00:13:36,635 Bom, porque Caitlin mencionou algo anteriormente 339 00:13:36,637 --> 00:13:38,137 e eu meio que dispensei isso, mas agora estou... 340 00:13:38,139 --> 00:13:39,838 Estou realmente pensando que isso poderia nos ajudar. 341 00:13:39,840 --> 00:13:41,607 O que é? 342 00:13:41,609 --> 00:13:43,308 Terapia de casal. 343 00:13:43,310 --> 00:13:44,476 Terapia de casal? 344 00:13:44,478 --> 00:13:45,911 - Hum-hmm. - Você... 345 00:13:45,913 --> 00:13:47,513 Não estamos com problemas, estamos? 346 00:13:47,515 --> 00:13:49,414 Não, não. Não, claro que não. 347 00:13:49,416 --> 00:13:52,251 Eu só acho que qualquer casal 348 00:13:52,253 --> 00:13:55,787 isso está fazendo tudo estamos fazendo poderia 349 00:13:55,789 --> 00:13:57,187 use alguns conselhos. 350 00:13:57,190 --> 00:13:58,790 Hum-hmm. 351 00:13:58,792 --> 00:14:01,326 Estamos apenas falando de um sintonize, quero dizer, há... 352 00:14:01,328 --> 00:14:03,495 Não há nada de errado com isso, certo? 353 00:14:03,497 --> 00:14:05,430 Um ajuste? Certo, sim, não, quero dizer, 354 00:14:05,432 --> 00:14:07,032 se for... claro, se é o que você quer fazer, 355 00:14:07,034 --> 00:14:08,634 - então claro, sim, vamos tentar. - Ótimo. 356 00:14:08,636 --> 00:14:10,298 Porque nós temos um consulta em 30 minutos. 357 00:14:10,300 --> 00:14:12,471 Vou pegar minha bolsa. 358 00:14:12,473 --> 00:14:13,910 O que? 359 00:14:15,442 --> 00:14:18,377 [música curiosa] 360 00:14:18,379 --> 00:14:24,049 ♪ ♪ 361 00:14:25,085 --> 00:14:26,318 [sussurra] Mais tarde. 362 00:14:26,320 --> 00:14:28,353 [porta se abre] 363 00:14:28,355 --> 00:14:31,023 - Olá. Íris? - Oi. 364 00:14:31,025 --> 00:14:32,391 - Barry? - Olá. 365 00:14:32,393 --> 00:14:34,767 Olá, sou a Dra. Sharon Finkel. 366 00:14:34,770 --> 00:14:37,229 Sinto muito por ter deixado você esperando. 367 00:14:37,231 --> 00:14:38,497 Ah, não, não. Está tudo bem. 368 00:14:38,499 --> 00:14:40,074 Obrigado por nos apertar. 369 00:14:40,077 --> 00:14:42,868 Oh, bem, você fez parecer tão urgente ao telefone. 370 00:14:42,870 --> 00:14:45,070 [risos nervosos] Não. 371 00:14:45,072 --> 00:14:46,505 Não, não é urgente. 372 00:14:46,507 --> 00:14:49,408 Estou animado para mergulhar. 373 00:14:49,410 --> 00:14:50,809 Certo? 374 00:14:50,811 --> 00:14:52,744 Ah, absolutamente. Eu adoro terapia. 375 00:14:52,746 --> 00:14:54,413 Oh. Você já esteve antes? 376 00:14:54,415 --> 00:14:56,248 Apenas uma vez, quando eu era criança, 377 00:14:56,250 --> 00:14:58,068 depois que minha mãe morreu. 378 00:14:58,071 --> 00:15:00,185 Ah, sua mãe. Oh. 379 00:15:00,187 --> 00:15:01,353 [caneta clica] 380 00:15:01,355 --> 00:15:02,921 Mas estou bem com isso. 381 00:15:02,923 --> 00:15:05,757 Quer dizer, não estou bem com isso, obviamente. 382 00:15:05,759 --> 00:15:07,440 Quer dizer, eu preferiria que ela estivesse viva. 383 00:15:07,443 --> 00:15:09,127 Eu só quis dizer que eu já tratou disso é... 384 00:15:09,129 --> 00:15:11,697 Acho que não vale a pena anotar. 385 00:15:11,699 --> 00:15:13,632 Essas notas são apenas para mim. 386 00:15:13,634 --> 00:15:16,167 Ninguém está julgando vocês. 387 00:15:16,170 --> 00:15:17,803 Sim, nós sabemos. [risos] 388 00:15:17,805 --> 00:15:19,771 Ah, meu pai também morreu. [risada tímida] 389 00:15:19,773 --> 00:15:21,840 Apenas para suas anotações. [murmura] 390 00:15:21,842 --> 00:15:24,899 Então, Barry, Iris encheu eu daqui a pouco 391 00:15:24,902 --> 00:15:27,303 sobre vocês dois no telefone antes. 392 00:15:27,306 --> 00:15:29,072 - Vai casar? - Sim. [risos] 393 00:15:29,075 --> 00:15:31,450 Sim, tem sido um longo caminho para chegar até aqui. 394 00:15:31,452 --> 00:15:33,685 - Hum-hmm. - Primeiro, hum... 395 00:15:33,687 --> 00:15:37,322 nós crescemos juntos, e então, hum, 396 00:15:37,325 --> 00:15:38,957 Eu estava noivo de outra pessoa. 397 00:15:38,959 --> 00:15:40,192 Oh, tudo bem. 398 00:15:40,194 --> 00:15:42,361 Isso vale a pena anotar? 399 00:15:42,363 --> 00:15:44,196 Na verdade, ele também está morto. [risada tímida] 400 00:15:44,198 --> 00:15:46,732 Oh, vocês dois tiveram que lidar com muitos traumas. 401 00:15:46,734 --> 00:15:48,367 - Bem... - Não, não... 402 00:15:48,369 --> 00:15:50,961 - Eddie... e Ronnie. - Quero dizer, um pouco. 403 00:15:50,964 --> 00:15:53,071 - Minha mãe. RH - Não muito. 404 00:15:53,073 --> 00:15:54,573 - Laurel. - Alguns. 405 00:15:54,575 --> 00:15:55,941 -Snart. - [murmura] Nós estivemos 406 00:15:55,943 --> 00:15:57,909 - para alguns funerais. - Sim. 407 00:15:57,911 --> 00:15:59,461 Então, Barry, 408 00:15:59,464 --> 00:16:02,281 por que você acha que Iris queria vocês dois querem me ver? 409 00:16:02,283 --> 00:16:03,782 Bem, Iris e eu... 410 00:16:03,784 --> 00:16:06,638 Recentemente começamos a trabalhar juntos. 411 00:16:06,641 --> 00:16:09,488 Você vê, eu fui embora por um tempo em um, uh... 412 00:16:09,490 --> 00:16:11,156 - Uma viagem de negócios. - Viagem de negócios. 413 00:16:11,158 --> 00:16:14,187 Por seis meses e você... Hum, acho que agora... sim. 414 00:16:14,190 --> 00:16:18,130 Estamos apenas aprendendo a voltar à sincronia, 415 00:16:18,132 --> 00:16:19,931 para sincronizar novamente. 416 00:16:19,933 --> 00:16:21,633 - Está certo? - Hummm. 417 00:16:21,635 --> 00:16:23,669 Bem, não há certo ou errado, Barry. 418 00:16:23,671 --> 00:16:25,404 Certo. 419 00:16:25,406 --> 00:16:28,500 Acho que poderíamos trabalhar ouvindo um pouco mais. 420 00:16:28,503 --> 00:16:29,667 - Certo? - Uhhuh, sim. 421 00:16:29,670 --> 00:16:32,370 Hum, ou então, alguém poderia se machucar muito. 422 00:16:32,373 --> 00:16:34,279 Você sabe, tipo, se eles bateram o carro 423 00:16:34,281 --> 00:16:36,615 em uma parede de tijolos indo 160 quilômetros por hora. 424 00:16:36,617 --> 00:16:39,618 [risada nervosa] Ela significa isso emocionalmente. 425 00:16:39,620 --> 00:16:41,253 [murmura] Eu? 426 00:16:41,255 --> 00:16:43,288 Olá, mamacita. 427 00:16:43,290 --> 00:16:44,990 Eles não os fazem gostar mais de você. 428 00:16:44,992 --> 00:16:46,725 Que diabos? 429 00:16:46,727 --> 00:16:49,294 Fácil, é só o Placa-mãe do mês, 430 00:16:49,296 --> 00:16:51,930 Julho de 2007, ok? Olhe para ela. [rosna] 431 00:16:51,932 --> 00:16:53,231 Queria que fosse uma menina. 432 00:16:53,233 --> 00:16:54,733 Querida, já se passaram horas. 433 00:16:54,735 --> 00:16:56,301 Vocês ainda não fizeram nenhum progresso? 434 00:16:56,303 --> 00:16:58,136 Nenhuma menção a Kurt Weaver ou Tim Kwon 435 00:16:58,139 --> 00:16:59,829 ou qualquer conexão entre os dois. 436 00:16:59,832 --> 00:17:01,773 Até agora. Peguei ele. 437 00:17:01,775 --> 00:17:04,943 Tome nota, pessoal, é só acumular se não compensar. 438 00:17:04,945 --> 00:17:06,511 Ok, então esse é Tim Kwon. 439 00:17:06,514 --> 00:17:10,816 Esse é Kurt Weaver. Essa é Sheila Agnani. 440 00:17:10,818 --> 00:17:12,386 Quem é esse cara? 441 00:17:14,188 --> 00:17:15,673 Ah, desculpe por isso. 442 00:17:15,676 --> 00:17:18,590 Não, definitivamente a culpa é minha. 443 00:17:23,030 --> 00:17:25,931 [música sinistra] 444 00:17:25,933 --> 00:17:29,334 ♪ ♪ 445 00:17:29,336 --> 00:17:32,237 [robô zumbe] 446 00:17:32,239 --> 00:17:36,508 ♪ ♪ 447 00:17:36,510 --> 00:17:39,745 Você não tem ideia quem iria querer te fazer mal? 448 00:17:39,747 --> 00:17:41,780 Nem mesmo um pressentimento? 449 00:17:41,782 --> 00:17:45,384 Não, quero dizer, todo mundo adora um bilionário, certo? 450 00:17:45,386 --> 00:17:46,585 Não, não tenho ideia. 451 00:17:46,587 --> 00:17:47,719 [robô zumbindo] 452 00:17:47,721 --> 00:17:50,455 Granada! Todos se movam! 453 00:17:50,457 --> 00:17:53,759 [pessoas gritando] 454 00:17:53,761 --> 00:18:01,066 ♪ ♪ 455 00:18:06,573 --> 00:18:10,742 Então, o que você diria ao seu objetivos são para esta sessão? 456 00:18:10,744 --> 00:18:16,359 Uh, bem, eu só quero saber que Barry ouça minhas preocupações 457 00:18:16,362 --> 00:18:19,116 sobre nossos problemas com falta de comunicação. 458 00:18:19,119 --> 00:18:20,552 Uh, eu tenho que ir. 459 00:18:20,554 --> 00:18:22,053 Você tem que ir? 460 00:18:22,055 --> 00:18:23,321 Ele tem que ir. 461 00:18:23,323 --> 00:18:25,090 - Sim... desculpe, hum... - Hum. 462 00:18:25,092 --> 00:18:28,393 Isso foi... desculpe. 463 00:18:28,395 --> 00:18:30,996 Você vai escrever isso ele fugiu daqui, não foi? 464 00:18:30,998 --> 00:18:32,364 Sim. 465 00:18:32,366 --> 00:18:34,900 ♪ ♪ 466 00:18:34,902 --> 00:18:36,268 [zumbido] 467 00:18:36,270 --> 00:18:39,137 [barulho] 468 00:18:39,139 --> 00:18:40,539 Abaixe-se! 469 00:18:45,879 --> 00:18:48,814 [música heróica] 470 00:18:48,816 --> 00:18:56,121 ♪ ♪ 471 00:18:58,000 --> 00:19:04,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 472 00:19:11,738 --> 00:19:14,439 [ambos grunhindo, ofegantes] 473 00:19:16,977 --> 00:19:19,344 Todos bem? 474 00:19:19,346 --> 00:19:21,492 Não sei. Deve ter sido um fracasso. 475 00:19:29,440 --> 00:19:31,907 O mesmo código corrompido. O mesmo cara. 476 00:19:31,909 --> 00:19:33,442 Alguém muito criativo 477 00:19:33,444 --> 00:19:35,244 tentou matar Tim Kwon e Kurt Weaver. 478 00:19:35,246 --> 00:19:36,846 Onde está Kwon agora? 479 00:19:36,848 --> 00:19:38,547 Ele saiu correndo daqui assustado demais. 480 00:19:38,549 --> 00:19:40,556 Ele nem esperaria para uma escolta protegida. 481 00:19:40,559 --> 00:19:41,684 Mas a boa notícia é que 482 00:19:41,686 --> 00:19:43,712 Eu encontrei uma conexão entre nossas vítimas. 483 00:19:43,715 --> 00:19:46,856 Quatro anos atrás, Kurt Weaver e Tim Kwon criaram um aplicativo 484 00:19:46,858 --> 00:19:48,858 em sua garagem com dois outros programadores. 485 00:19:48,860 --> 00:19:50,493 Algum tipo de malware chamado Kilgore. 486 00:19:50,495 --> 00:19:52,428 E então eles venderam para uma grande empresa de tecnologia. 487 00:19:52,430 --> 00:19:54,063 Então foi assim que eles ganharam dinheiro. 488 00:19:54,065 --> 00:19:55,765 Eu vi esse cara. Ele estava aqui. 489 00:19:55,767 --> 00:19:58,203 Ramsey Diácono. Aparência como se tivéssemos encontrado nossa meta. 490 00:19:58,206 --> 00:20:00,307 E por alguma razão ele está indo atrás de seus antigos parceiros. 491 00:20:00,309 --> 00:20:02,304 É como "Silício Valley" se Richard enlouquecesse 492 00:20:02,306 --> 00:20:04,240 e começou a matar todos na Pied Piper. 493 00:20:04,242 --> 00:20:07,946 Eu sinto que ele tem mais de uma vibração anarquista de Gilfoyle. 494 00:20:07,949 --> 00:20:08,885 Erlich, talvez. 495 00:20:08,888 --> 00:20:10,614 Olha gente, eu amo que estamos tão confiantes 496 00:20:10,617 --> 00:20:12,217 em nossa capacidade de prender vilões 497 00:20:12,220 --> 00:20:14,149 que podemos ter esse debate, mas, oi. 498 00:20:14,152 --> 00:20:15,985 - E ela? - Essa é Sheila Agnani. 499 00:20:15,987 --> 00:20:17,553 Ela é uma grande guru da tecnologia agora. 500 00:20:17,555 --> 00:20:19,006 Ela poderia ser a próxima na lista de Deacon. 501 00:20:19,009 --> 00:20:20,382 Definitivamente teremos que protegê-la. 502 00:20:20,384 --> 00:20:22,191 Sim, bem, meu pai e Wally pode fazer isso, certo? 503 00:20:22,193 --> 00:20:23,559 - Estou cuidando disso. - Ótimo. 504 00:20:23,561 --> 00:20:24,994 Vou continuar trabalhando no código. 505 00:20:24,996 --> 00:20:27,763 - Claro. - Desculpe pela terapia. 506 00:20:27,765 --> 00:20:29,298 Ah, está tudo bem. Eu disse ao Dr. Finkel 507 00:20:29,300 --> 00:20:30,933 que você teve uma emergência de trabalho. 508 00:20:30,935 --> 00:20:32,292 Verdadeiro. Tipo de. 509 00:20:32,295 --> 00:20:35,026 Sim, e ela tinha um cancelamento esta tarde, 510 00:20:35,029 --> 00:20:36,695 então deveríamos ir até lá. 511 00:20:36,698 --> 00:20:38,800 - Não quero me atrasar. - Não... sim. 512 00:20:38,803 --> 00:20:41,365 [resmungando] Vamos voltar lá... 513 00:20:42,705 --> 00:20:45,706 Esse cara é um vírus de computador vivo. 514 00:20:45,717 --> 00:20:47,683 - Esse é novo. - Veja este código. 515 00:20:47,685 --> 00:20:49,018 Do elevador ao carro 516 00:20:49,021 --> 00:20:51,687 para o robô bomba, este o código continua mudando... 517 00:20:51,689 --> 00:20:53,622 [resmunga] Mas não consigo entender o porquê. 518 00:20:53,624 --> 00:20:55,491 Ok, temos que lembrar que não é apenas digital. 519 00:20:55,493 --> 00:20:56,776 É biodigital. 520 00:20:56,779 --> 00:21:00,162 A maioria dos vírus orgânicos sofre mutação para evitar ser morto. 521 00:21:00,164 --> 00:21:02,932 Então, se conseguirmos criar anticorpos digitais, 522 00:21:02,934 --> 00:21:04,367 então podemos desligar esse cara. 523 00:21:04,370 --> 00:21:06,435 - Ah, que legal! - Hum. 524 00:21:06,437 --> 00:21:08,537 - Oi. - Oi. 525 00:21:08,539 --> 00:21:10,614 [risada tímida] Eu estou que bom que você está aqui, 526 00:21:10,617 --> 00:21:14,934 porque eu realmente, profundamente, de do fundo do meu coração... 527 00:21:14,937 --> 00:21:20,349 Sinto muito, mas eu vou temos que cancelar nosso encontro. 528 00:21:20,351 --> 00:21:23,986 Se você vai vibrar, me destrua, posso pelo menos escolher o local? 529 00:21:23,988 --> 00:21:26,088 Tudo bem, Cisco. 530 00:21:26,090 --> 00:21:27,923 - Entendo. - Você entendeu? 531 00:21:27,925 --> 00:21:30,659 Sim, o que não há para conseguir? Você tem que trabalhar, então... 532 00:21:30,661 --> 00:21:32,428 cancelaremos nosso encontro. 533 00:21:32,430 --> 00:21:35,898 Bem, boa sorte, você pessoal. Espero que dê certo. 534 00:21:35,900 --> 00:21:38,582 [música peculiar] 535 00:21:38,585 --> 00:21:40,051 ♪ ♪ 536 00:21:40,054 --> 00:21:42,071 Que garota legal. 537 00:21:42,073 --> 00:21:44,000 [risos] Ela aceitou isso muito bem. 538 00:21:44,003 --> 00:21:46,183 Não. Não, ela não fez isso. 539 00:21:46,186 --> 00:21:47,985 Quando uma garota diz que entende, 540 00:21:47,988 --> 00:21:50,980 o que ela realmente quer dizer é ela não entende nada. 541 00:21:50,982 --> 00:21:52,481 Estou confuso. 542 00:21:52,483 --> 00:21:55,050 Não fique. Muito simples. 543 00:21:55,052 --> 00:21:58,484 Você, meu amigo, está com muitos problemas. 544 00:22:01,159 --> 00:22:02,825 Você só tinha que se apaixonar pela garota 545 00:22:02,827 --> 00:22:04,827 em preto da cabeça aos pés couro, não foi? 546 00:22:04,829 --> 00:22:06,328 Estamos de volta. 547 00:22:06,330 --> 00:22:08,216 Isso foi rápido, até para mim. 548 00:22:08,219 --> 00:22:09,465 [ambos riem baixinho] 549 00:22:09,467 --> 00:22:12,735 - [murmura] - Piada interna... então, sim. 550 00:22:12,737 --> 00:22:14,703 Trabalhe de emergência à parte, 551 00:22:14,705 --> 00:22:17,006 Eu tenho uma suspeita furtiva 552 00:22:17,008 --> 00:22:18,974 que você prefere ser em outro lugar, Barry. 553 00:22:18,976 --> 00:22:20,709 Não, não. Eu... hum... 554 00:22:20,711 --> 00:22:22,678 Quer dizer, nós temos um... 555 00:22:22,680 --> 00:22:25,286 grande coisa de trabalho com a qual estamos lidando. 556 00:22:25,289 --> 00:22:26,549 É importante. 557 00:22:26,551 --> 00:22:28,651 Sim, mas isso também é. 558 00:22:28,653 --> 00:22:30,719 Você sabe, se não estivermos na mesma página, Barry, 559 00:22:30,721 --> 00:22:32,258 pessoas poderiam morrer. 560 00:22:32,261 --> 00:22:33,914 - Uh... - Metaforicamente. 561 00:22:37,461 --> 00:22:39,295 Não. Não, não. 562 00:22:39,297 --> 00:22:40,996 Não se contenha. 563 00:22:40,998 --> 00:22:42,998 Vire-se para Iris, olhe-a nos olhos, 564 00:22:43,000 --> 00:22:44,767 e diga a ela o que você queria dizer. 565 00:22:44,769 --> 00:22:46,135 Eu não sei... Uh, bem... 566 00:22:46,137 --> 00:22:47,266 eu... 567 00:22:47,269 --> 00:22:50,272 Eu disse que sentia muito por esta manhã. 568 00:22:51,409 --> 00:22:53,008 [suspira] 569 00:22:53,010 --> 00:22:54,276 Íris. 570 00:22:54,278 --> 00:22:56,312 Vire-se para Barry. Fale com ele. 571 00:22:58,015 --> 00:23:00,916 Não é só esta manhã, Barry. 572 00:23:00,918 --> 00:23:02,151 Você cancelou o treinamento 573 00:23:02,153 --> 00:23:03,719 outro dia sem me perguntar. 574 00:23:03,721 --> 00:23:05,020 Treinamento? 575 00:23:05,022 --> 00:23:06,388 - Natação. - Para uma maratona. 576 00:23:06,390 --> 00:23:08,557 - É um... triatlo. - Hum-hmm. 577 00:23:08,559 --> 00:23:10,693 De qualquer forma, não pensei cancelando o treinamento 578 00:23:10,695 --> 00:23:11,987 foi um grande negócio. 579 00:23:11,990 --> 00:23:13,929 Sim, mas você fez tudo esses planos de casamento também 580 00:23:13,931 --> 00:23:15,364 e você não me consultou. 581 00:23:15,366 --> 00:23:18,033 Eu estava tentando ser um bom noivo. 582 00:23:18,035 --> 00:23:20,302 Sim, mas eu acho que mais noivas ficariam felizes 583 00:23:20,304 --> 00:23:22,538 que seu futuro cônjuge se importava sobre ajudar com o casamento. 584 00:23:22,540 --> 00:23:25,041 Isso é uma coisa boa, certo? 585 00:23:25,044 --> 00:23:27,078 Olha, eu não sei. Quer dizer, eu acho 586 00:23:27,081 --> 00:23:30,446 nossos fios foram cruzados algumas vezes nos últimos dias, 587 00:23:30,448 --> 00:23:34,116 mas acho que isso dificilmente sobe ao nível de uma crise. 588 00:23:34,118 --> 00:23:36,423 Depois de tudo o que temos passamos juntos, 589 00:23:36,426 --> 00:23:38,120 você e eu, somos Barry e Iris. 590 00:23:38,122 --> 00:23:39,755 Somos o padrão ouro. 591 00:23:39,757 --> 00:23:42,591 - Estou tão apaixonado... - Então como você pôde me deixar? 592 00:23:42,593 --> 00:23:44,059 [música solene] 593 00:23:44,061 --> 00:23:48,163 Você me deixou, Barry. Você acabou de me deixar. 594 00:23:48,165 --> 00:23:49,861 Parado ali, sozinho. 595 00:23:49,864 --> 00:23:51,397 ♪ ♪ 596 00:23:51,400 --> 00:23:53,366 Como você pôde fazer isso? 597 00:23:53,369 --> 00:24:00,843 ♪ ♪ 598 00:24:06,684 --> 00:24:09,618 [música punk enérgica tocando] 599 00:24:09,620 --> 00:24:16,892 ♪ ♪ 600 00:24:23,768 --> 00:24:26,802 Todos os dispositivos de escuta estão instalados. 601 00:24:26,804 --> 00:24:28,304 Mantenha seus ouvidos abertos. 602 00:24:28,306 --> 00:24:30,290 Tenho que ter certeza de que ela está segura. 603 00:24:30,293 --> 00:24:31,674 [música punk tocando] 604 00:24:31,676 --> 00:24:33,909 - Sim. - [risos] 605 00:24:33,911 --> 00:24:35,540 O quê? Eu gosto de música punk. 606 00:24:37,982 --> 00:24:39,415 [batendo] 607 00:24:39,417 --> 00:24:42,117 Tim? Que diabos, cara? 608 00:24:42,119 --> 00:24:43,585 Você não pode simplesmente entrar na minha casa. 609 00:24:43,588 --> 00:24:45,355 Porque você não voltaria minhas ligações. Eu realmente preciso... 610 00:24:45,357 --> 00:24:47,455 Isso é sobre o seu estranho esmagar? Deixa pra lá, Tim. 611 00:24:47,458 --> 00:24:49,191 - Não estamos acontecendo. - Sheila, ouça. 612 00:24:49,193 --> 00:24:50,592 Deacon está vindo nos buscar. 613 00:24:50,594 --> 00:24:52,050 Ele quer vingança pelo que fizemos a ele. 614 00:24:52,052 --> 00:24:53,497 O que fizemos com ele? 615 00:24:53,500 --> 00:24:55,497 Kurt limpou qualquer conexão entre nós da rede, 616 00:24:55,499 --> 00:24:57,967 tanto quanto o mundo preocupado, somos inocentes. 617 00:24:57,969 --> 00:24:59,268 Mas não estamos. 618 00:24:59,270 --> 00:25:00,669 Eu nunca deveria ter deixado você falar comigo 619 00:25:00,671 --> 00:25:01,814 em concordar com isso. 620 00:25:01,817 --> 00:25:03,238 E agora Kurt está morto. 621 00:25:03,240 --> 00:25:04,373 Diácono o matou. 622 00:25:04,375 --> 00:25:05,507 Ele não fez isso. 623 00:25:05,509 --> 00:25:09,812 Oh sim. Ele fez. 624 00:25:09,814 --> 00:25:12,715 [música sinistra] 625 00:25:12,717 --> 00:25:14,083 ♪ ♪ 626 00:25:14,085 --> 00:25:17,987 [música punk tocando] 627 00:25:17,989 --> 00:25:20,222 Ah, esta é uma bela casa. 628 00:25:20,224 --> 00:25:22,691 Quanto você paga por isso? 10 milhões? 629 00:25:22,693 --> 00:25:24,971 Vamos conversar sobre isso. Podemos consertar isso. 630 00:25:24,974 --> 00:25:27,296 Cale a boca, Tim. 631 00:25:27,298 --> 00:25:29,698 Você poderia ter tido tudo isso também. 632 00:25:29,700 --> 00:25:31,166 Isto poderia ter sido seu. 633 00:25:31,168 --> 00:25:33,649 Kilgore foi ideia minha. 634 00:25:33,652 --> 00:25:35,766 E vocês três roubaram de mim. 635 00:25:35,769 --> 00:25:37,293 Alguém tinha que fazer isso. 636 00:25:37,296 --> 00:25:39,640 Caso contrário, teria apenas foi uma ideia meio inteligente 637 00:25:39,643 --> 00:25:41,176 que morreu na garagem de alguém. 638 00:25:41,178 --> 00:25:42,082 Sheila. 639 00:25:42,085 --> 00:25:43,579 Não, eu não vou me desculpar 640 00:25:43,581 --> 00:25:44,913 porque depois de quatro anos, 641 00:25:44,915 --> 00:25:47,082 você finalmente encontrou algumas bolas. 642 00:25:47,084 --> 00:25:48,201 Eu encontrei outra coisa. 643 00:25:48,204 --> 00:25:50,019 Algo que nunca tive com minha família, 644 00:25:50,021 --> 00:25:52,654 ou no MIT, ou com qualquer um de vocês. 645 00:25:52,656 --> 00:25:54,656 Realmente? E o que foi isso? 646 00:25:54,658 --> 00:25:55,991 Poder. 647 00:25:55,993 --> 00:25:59,528 [zumbido mecânico] 648 00:25:59,530 --> 00:26:01,630 Ah, você ainda não é diabético, não é? 649 00:26:01,632 --> 00:26:03,665 ♪ ♪ 650 00:26:03,667 --> 00:26:05,334 [ofegante] 651 00:26:05,336 --> 00:26:08,190 Esses novos controlados por computador bombas de insulina 652 00:26:08,193 --> 00:26:10,487 - são um verdadeiro salva-vidas. - [chiado] 653 00:26:10,490 --> 00:26:14,125 Muita insulina... Bem, isso pode ser letal. 654 00:26:14,128 --> 00:26:16,728 [chiado] 655 00:26:16,731 --> 00:26:18,565 Como devemos matar você? 656 00:26:18,568 --> 00:26:20,816 [ofegando] 657 00:26:20,818 --> 00:26:22,317 [bip digital] 658 00:26:22,319 --> 00:26:24,620 [sibilos extenuantes] 659 00:26:26,257 --> 00:26:30,125 [chiado] 660 00:26:30,127 --> 00:26:32,127 Ele a colocou em choque de insulina. 661 00:26:32,129 --> 00:26:35,230 ♪ ♪ 662 00:26:35,232 --> 00:26:37,099 Glicose. 663 00:26:37,101 --> 00:26:39,068 [chiado] 664 00:26:39,070 --> 00:26:40,836 ♪ ♪ 665 00:26:40,838 --> 00:26:43,672 [a respiração se estabiliza] 666 00:26:43,674 --> 00:26:45,240 [ofegante] Deacon o levou. 667 00:26:45,242 --> 00:26:46,728 Ele levou Tim. 668 00:26:56,155 --> 00:26:58,656 Nenhum sinal de Deacon ou Kwon no reconhecimento facial, 669 00:26:58,658 --> 00:27:00,157 câmeras de trânsito... nada. 670 00:27:00,159 --> 00:27:02,126 Nós nem sabemos se Kwon ainda estiver vivo. 671 00:27:02,128 --> 00:27:03,772 Temos que agir rápido. 672 00:27:06,132 --> 00:27:07,965 Onde vocês dois estavam? 673 00:27:07,967 --> 00:27:10,034 - Lavanderias. - Casamento... faxineiros. 674 00:27:10,036 --> 00:27:12,136 Lavanderias a seco. 675 00:27:12,138 --> 00:27:13,514 Hum, Cisco? 676 00:27:13,517 --> 00:27:16,842 Uh, onde você está esses anticorpos biodigitais? 677 00:27:16,845 --> 00:27:18,177 Não estou em lugar nenhum. 678 00:27:18,180 --> 00:27:19,537 Na verdade, não... Quer saber? 679 00:27:19,540 --> 00:27:21,578 Estou em algum lugar. Estou na casinha do cachorro. 680 00:27:21,581 --> 00:27:24,282 Aparentemente o casinha de cachorro pandimensional. 681 00:27:24,284 --> 00:27:25,359 Não sei se esta casinha de cachorro 682 00:27:25,361 --> 00:27:27,011 tem uma porta ou janela, mas se tivesse, 683 00:27:27,014 --> 00:27:28,230 Eu estaria pulando fora disso! 684 00:27:28,233 --> 00:27:30,033 Tudo bem. Eu vou falar com ele. 685 00:27:30,036 --> 00:27:33,324 [música leve] 686 00:27:33,326 --> 00:27:39,830 ♪ ♪ 687 00:27:39,832 --> 00:27:42,089 Todo mundo perdeu a cabeça? 688 00:27:42,092 --> 00:27:43,569 [rindo] 689 00:27:43,571 --> 00:27:45,271 Ela deve pensar que estou dispensando-a. 690 00:27:45,273 --> 00:27:47,159 Mas estou apenas tentando fazer meu trabalho. 691 00:27:47,161 --> 00:27:50,019 Acho que a palavra "reprogramar" não existe na Terra 19. 692 00:27:50,023 --> 00:27:52,309 Ok, eu vou sair um membro aqui e acho que 693 00:27:52,312 --> 00:27:54,707 a razão pela qual você não consegue se concentrar na ciência é porque 694 00:27:54,710 --> 00:27:57,884 você está tão preocupado com o que está acontecendo com Cigano. 695 00:27:57,887 --> 00:27:59,817 Me desculpe, eu não fiz ouvir qualquer coisa que você disse. 696 00:27:59,819 --> 00:28:01,819 Mas eu acho que descobri. 697 00:28:01,821 --> 00:28:04,789 Acho que não consigo me concentrar em nada 698 00:28:04,791 --> 00:28:06,490 por causa de toda esta situação cigana. 699 00:28:06,492 --> 00:28:09,026 Eu estou... eu acho que estou apenas vou ter que falar com ela. 700 00:28:09,028 --> 00:28:10,406 Que ótima ideia. 701 00:28:13,900 --> 00:28:16,534 Ei. 702 00:28:16,536 --> 00:28:17,768 E aí, Cisco? 703 00:28:17,770 --> 00:28:19,070 Você está bravo comigo. 704 00:28:19,072 --> 00:28:20,605 Eu disse que estava tudo bem. 705 00:28:20,607 --> 00:28:21,599 Não, não, não. 706 00:28:21,602 --> 00:28:25,042 Regra número um, quando uma garota diz que está tudo bem, não está bem. 707 00:28:25,044 --> 00:28:26,644 Amém! 708 00:28:29,449 --> 00:28:30,816 Eu vou. 709 00:28:32,485 --> 00:28:35,453 Regra número dois, você não desperdice um encontro 710 00:28:35,455 --> 00:28:37,421 com sua pessoa favorita. 711 00:28:37,423 --> 00:28:41,993 O dia fugiu de mim. Deixe eu compenso isso para você, ok? 712 00:28:41,995 --> 00:28:43,427 Encontro à noite amanhã? 713 00:28:43,429 --> 00:28:46,030 Não, Cisco. Tinha... tinha que ser hoje. 714 00:28:46,032 --> 00:28:47,050 Por que hoje? 715 00:28:47,053 --> 00:28:48,566 Porque hoje é o Dia Um-Um-Um. 716 00:28:48,568 --> 00:28:49,667 Um-o-quê-o-quê? 717 00:28:49,669 --> 00:28:50,701 É um dia um-um-um. 718 00:28:50,703 --> 00:28:51,737 O que é aquilo? 719 00:28:51,740 --> 00:28:55,139 Um-Um-Um Dia na minha Terra é... 720 00:28:55,141 --> 00:28:58,109 é o dia em que você comemore com aquele... 721 00:28:58,111 --> 00:29:00,077 com quem você ama, certo? 722 00:29:00,079 --> 00:29:03,362 É quando uma alma, mais uma alma, é igual... 723 00:29:03,365 --> 00:29:04,798 uma alma. 724 00:29:04,801 --> 00:29:06,651 Isso é... tão sentimental. 725 00:29:06,653 --> 00:29:08,185 Sim, é sentimental. 726 00:29:08,187 --> 00:29:09,720 E é estúpido e bobo. 727 00:29:09,722 --> 00:29:11,956 Mas há algo em você que... 728 00:29:11,958 --> 00:29:15,526 Isso me faz querer fazer coisas estúpidas e idiotas. 729 00:29:15,528 --> 00:29:18,462 E eu odeio a palavra "schmoop" e pessoas que o usam. 730 00:29:18,464 --> 00:29:21,132 Bem, esse é o coisa mais doce e raivosa 731 00:29:21,134 --> 00:29:22,433 você já me disse. 732 00:29:22,435 --> 00:29:23,691 Por que você simplesmente não me disse isso? 733 00:29:23,693 --> 00:29:26,370 Porque fiquei com vergonha, Cisco. 734 00:29:26,372 --> 00:29:28,906 Então, quer saber? Vamos apenas esqueça isso. 735 00:29:28,908 --> 00:29:31,275 Porque o dia já é acabou e eu realmente gostaria 736 00:29:31,277 --> 00:29:32,376 esquecer que alguma vez mencionei isso... 737 00:29:32,378 --> 00:29:33,511 Não, não, não. 738 00:29:33,513 --> 00:29:34,845 Não vou esquecer, ok? 739 00:29:34,847 --> 00:29:36,447 Você é importante para mim. 740 00:29:36,449 --> 00:29:39,596 E se um-um-um dia é importante para você... 741 00:29:41,111 --> 00:29:42,820 Um-Um-Um. 742 00:29:42,822 --> 00:29:46,390 [risos] É isso. 743 00:29:46,392 --> 00:29:47,806 Eu tenho que ir. 744 00:29:49,128 --> 00:29:50,895 [gaguejando] É como se ele não soubesse 745 00:29:50,897 --> 00:29:52,396 que ele é um homem morto. 746 00:29:52,398 --> 00:29:54,632 Ei. 747 00:29:54,634 --> 00:29:58,502 Eu não sei por que eu pensei que não tínhamos 748 00:29:58,504 --> 00:30:00,337 para falar sobre o que aconteceu. 749 00:30:00,339 --> 00:30:02,573 Você estava tão feliz por eu estar de volta. 750 00:30:02,575 --> 00:30:04,603 Estou feliz. 751 00:30:04,606 --> 00:30:06,564 Você é tudo para mim. 752 00:30:09,082 --> 00:30:10,815 Olha... 753 00:30:10,817 --> 00:30:13,584 Eu tive que explicar para nossos amigos e familiares 754 00:30:13,586 --> 00:30:15,453 por que eles tinham um marque a data para o nosso casamento 755 00:30:15,455 --> 00:30:17,321 mas nenhum convite. 756 00:30:18,491 --> 00:30:20,991 Eu tive que mentir constantemente sobre por que você se foi. 757 00:30:20,993 --> 00:30:23,594 [música solene] 758 00:30:23,596 --> 00:30:25,262 Você não sabe os olhares que as pessoas me deram 759 00:30:25,264 --> 00:30:27,998 porque eles sabiam que isso não era verdade. 760 00:30:28,000 --> 00:30:29,867 Você sabe, o que eles deve ter pensado em nós. 761 00:30:29,869 --> 00:30:31,629 O que isso me fez pensar sobre nós. 762 00:30:31,632 --> 00:30:33,104 Íris... 763 00:30:33,106 --> 00:30:35,673 [suspira] 764 00:30:35,675 --> 00:30:40,377 Não é como se eu quisesse te deixar. 765 00:30:40,379 --> 00:30:42,947 tive que colocar um cara corajosa para todos, 766 00:30:42,949 --> 00:30:44,554 mas isso estava me matando por dentro. 767 00:30:44,557 --> 00:30:46,917 E acho que parte do porquê Eu não falei sobre isso 768 00:30:46,919 --> 00:30:49,854 com você é... eu estava com medo. 769 00:30:49,856 --> 00:30:53,724 Eu estava com medo que você me diria para ficar. 770 00:30:53,726 --> 00:30:55,893 E eu não teria sido forte o suficiente para não fazer isso. 771 00:30:55,895 --> 00:30:58,129 Barry, como você sabe o que vou dizer 772 00:30:58,131 --> 00:30:59,130 se você não me perguntar? 773 00:30:59,132 --> 00:31:01,132 Estou aqui para ajudá-lo. 774 00:31:01,134 --> 00:31:03,000 Principalmente quando tudo parece perdido. 775 00:31:03,002 --> 00:31:04,702 Mas você tem que me deixar. 776 00:31:04,704 --> 00:31:08,105 Mas às vezes não é sobre nós ou a equipe. 777 00:31:08,107 --> 00:31:09,940 Às vezes o peso de toda a cidade 778 00:31:09,942 --> 00:31:12,643 cai sobre meus ombros e cabe a mim carregá-lo. 779 00:31:12,645 --> 00:31:14,879 Eu sou o Flash. 780 00:31:14,881 --> 00:31:16,213 Veja, isso é o que você não entende. 781 00:31:16,215 --> 00:31:17,915 Quando coloquei este anel no meu dedo, 782 00:31:17,917 --> 00:31:20,184 não era mais apenas sobre você ou eu. 783 00:31:20,187 --> 00:31:22,019 Era sobre nós. 784 00:31:22,021 --> 00:31:24,155 Você não é o Flash, Barry. 785 00:31:24,157 --> 00:31:26,123 Nós somos. 786 00:31:26,125 --> 00:31:27,658 - [computador emite um sinal sonoro] - Pessoal. 787 00:31:27,660 --> 00:31:30,161 Precisamos de você. É sobre Diácono. 788 00:31:30,163 --> 00:31:31,595 [suspira] 789 00:31:31,597 --> 00:31:33,964 Tenho algo a confessar. 790 00:31:33,966 --> 00:31:36,634 Kurt Weaver, Sheila Agnani e eu... 791 00:31:36,636 --> 00:31:39,937 Roubamos o malware Kilgore programa de Ramsey Deacon. 792 00:31:39,939 --> 00:31:41,305 Nós o vendemos por bilhões. 793 00:31:41,307 --> 00:31:42,807 Mas foi tudo ideia dele. 794 00:31:42,809 --> 00:31:45,176 Ficamos ricos. E ele não conseguiu nada. 795 00:31:45,178 --> 00:31:47,745 Acho que isso explica por que Deacon tem uma grande vingança. 796 00:31:47,747 --> 00:31:50,181 Cisco, se ele estiver transmitindo ao vivo, você pode rastrear o sinal? 797 00:31:50,183 --> 00:31:51,442 Em, tipo, dois segundos. 798 00:31:51,445 --> 00:31:53,640 Papai adora ter seu próprio satélite. 799 00:31:53,643 --> 00:31:55,386 O que você vai fazer quando encontrá-lo? 800 00:31:55,388 --> 00:31:56,854 - Bata nele com isso. - O que é aquilo? 801 00:31:56,856 --> 00:31:58,348 Os poderes do diácono são derivados 802 00:31:58,351 --> 00:32:00,191 do código binário em seu DNA. 803 00:32:00,193 --> 00:32:02,193 Então, criamos um composto codificado 804 00:32:02,195 --> 00:32:04,461 com uma sequência numérica padrão de uns e zeros 805 00:32:04,463 --> 00:32:06,473 para inverter a ordem do código. 806 00:32:06,476 --> 00:32:08,566 Uns tornam-se zeros e vice-versa. 807 00:32:08,568 --> 00:32:10,000 Um mais um mais um. 808 00:32:10,002 --> 00:32:11,109 Tudo bem, estamos cuidando disso. 809 00:32:11,112 --> 00:32:12,669 Envie-nos a localização assim que a tiver. 810 00:32:12,672 --> 00:32:14,705 - OK. - Vamos fazê-lo. 811 00:32:14,707 --> 00:32:16,140 [música tensa] 812 00:32:16,142 --> 00:32:17,541 E agora você sabe a verdade. 813 00:32:17,543 --> 00:32:21,178 Roubamos Kilgore de Ramsey Deacon. 814 00:32:21,180 --> 00:32:24,114 Ele é a verdadeira vítima. 815 00:32:24,116 --> 00:32:26,050 Bom. 816 00:32:26,052 --> 00:32:27,616 Você esqueceu uma coisa. 817 00:32:27,619 --> 00:32:29,119 O que? 818 00:32:29,122 --> 00:32:32,556 Você não disse adeus para qualquer um que vai sentir sua falta. 819 00:32:32,558 --> 00:32:39,864 ♪ ♪ 820 00:32:42,702 --> 00:32:44,735 Você já brincou de wishbone, Tim? 821 00:32:44,737 --> 00:32:49,006 [gritando] 822 00:32:49,008 --> 00:32:51,108 [metal tilintando] 823 00:32:51,110 --> 00:32:53,177 Ele e os outros destruíram minha vida! 824 00:32:53,179 --> 00:32:55,079 Ouça, eu sei que você se sente injustiçado, Deacon, 825 00:32:55,081 --> 00:32:57,748 mas isso não lhe dá o direito de tirar sua vida. 826 00:32:59,685 --> 00:33:01,887 Sinto cheiro de tecnologia em seu traje. 827 00:33:03,422 --> 00:33:05,189 O que você tem aí? 828 00:33:05,191 --> 00:33:07,191 Ah, merda. 829 00:33:07,193 --> 00:33:09,894 [zumbido mecânico] 830 00:33:09,896 --> 00:33:13,197 [ofegante] 831 00:33:13,199 --> 00:33:14,865 Eu não consigo me mover. 832 00:33:14,867 --> 00:33:16,734 Sistema de armas on-line. 833 00:33:18,838 --> 00:33:20,337 Segmentação. 834 00:33:20,339 --> 00:33:22,606 - [bipando] - Corra. 835 00:33:22,608 --> 00:33:26,543 [gemendo] 836 00:33:26,545 --> 00:33:29,246 [ofegante] 837 00:33:29,249 --> 00:33:31,216 Chame-me de Kilgore. 838 00:33:38,438 --> 00:33:39,953 Barry? O que está acontecendo? 839 00:33:39,956 --> 00:33:41,789 É Deacon, ele terminou algo com meu terno. 840 00:33:41,792 --> 00:33:43,472 Acesso remoto concluído. 841 00:33:43,475 --> 00:33:45,045 Você colocou sua voz no terno de Barry? 842 00:33:45,048 --> 00:33:46,281 Bem, tinha que ser alguém 843 00:33:46,283 --> 00:33:47,883 e minha voz é calmante. 844 00:33:47,885 --> 00:33:49,918 Quanta tecnologia você colocou neste traje? 845 00:33:49,920 --> 00:33:51,553 Muito. 846 00:33:51,555 --> 00:33:54,589 Na verdade, sempre sou um grande fã do Flash 847 00:33:54,591 --> 00:33:56,124 nestes últimos dois anos. 848 00:33:56,126 --> 00:34:00,295 Mas isso é como ter uma figura de ação gigante. 849 00:34:00,297 --> 00:34:02,097 [grunhidos] 850 00:34:02,099 --> 00:34:03,368 [computador apitando] 851 00:34:03,371 --> 00:34:05,599 Frack me, ele me trancou fora da minha própria programação. 852 00:34:05,602 --> 00:34:06,735 Faça alguma coisa. 853 00:34:06,737 --> 00:34:08,904 Uh... Barry, fique longe dele. 854 00:34:08,906 --> 00:34:12,007 Isso pode diminuir seu controle tecnopático sobre você. 855 00:34:12,009 --> 00:34:13,241 Não posso! 856 00:34:13,243 --> 00:34:14,844 Com quem você está falando? 857 00:34:14,847 --> 00:34:16,578 Alguém está ouvindo? 858 00:34:16,580 --> 00:34:17,896 Não posso permitir isso. 859 00:34:17,899 --> 00:34:20,582 Barry? Barry. 860 00:34:20,584 --> 00:34:22,417 Suas comunicações estão offline. 861 00:34:22,419 --> 00:34:24,453 Você tem um desfibrilador. 862 00:34:24,455 --> 00:34:26,661 Que tal eu parar seu coração? 863 00:34:26,664 --> 00:34:28,028 [ofegante] 864 00:34:28,031 --> 00:34:29,891 [assobio] 865 00:34:29,893 --> 00:34:32,761 [música de suspense] 866 00:34:32,763 --> 00:34:35,130 [eletricidade crepitando] 867 00:34:35,132 --> 00:34:37,866 [gemendo] 868 00:34:37,868 --> 00:34:41,036 ♪ ♪ 869 00:34:41,038 --> 00:34:44,039 [ofegante] 870 00:34:44,041 --> 00:34:47,976 [telefone tocando] 871 00:34:47,978 --> 00:34:49,049 Olá? 872 00:34:49,052 --> 00:34:50,765 Você tem uma chamada a cobrar de... 873 00:34:50,768 --> 00:34:52,147 Pessoal, me ajudem! 874 00:34:52,149 --> 00:34:53,548 Aceitamos as cobranças. 875 00:34:53,550 --> 00:34:55,499 O terno ainda está pirando. 876 00:34:55,502 --> 00:34:57,052 Bem, tire isso! 877 00:34:57,054 --> 00:34:59,287 [terno zumbindo] 878 00:34:59,289 --> 00:35:00,856 Não... Sim, não consigo tirar. 879 00:35:00,866 --> 00:35:03,079 Essa seria a função de deadlock. 880 00:35:03,082 --> 00:35:04,815 Eu construí-lo no caso de ele já foi nocauteado 881 00:35:04,818 --> 00:35:06,419 então um cara mau não faria revelar sua identidade. 882 00:35:06,421 --> 00:35:08,016 Parecia uma ideia inteligente na época. 883 00:35:08,018 --> 00:35:10,007 Modo de flutuação ativado. 884 00:35:12,445 --> 00:35:14,212 O quê? [grita] 885 00:35:14,215 --> 00:35:16,181 O que diabos ele precisa de uma jangada, Cisco? 886 00:35:16,184 --> 00:35:17,372 Ele corre na água. 887 00:35:17,374 --> 00:35:18,940 Ele pode perder a velocidade lá fora. 888 00:35:18,942 --> 00:35:20,404 O que ele vai fazer então? Ele pode se afogar. 889 00:35:20,406 --> 00:35:22,478 Você não poderia simplesmente colocar um tanque de oxigênio no traje? 890 00:35:22,481 --> 00:35:24,579 Essa é uma boa ideia. 891 00:35:24,581 --> 00:35:25,847 [suspiros] 892 00:35:25,849 --> 00:35:28,617 Como essa coisa ainda está intacta? 893 00:35:28,619 --> 00:35:29,851 Cisco! 894 00:35:29,853 --> 00:35:31,630 Protocolo Babel ativado. 895 00:35:31,633 --> 00:35:32,617 O quê? 896 00:35:32,620 --> 00:35:34,923 [gagueja] O que é o Protocolo Babel? 897 00:35:34,925 --> 00:35:36,525 Por que estou marcando? 898 00:35:36,527 --> 00:35:38,593 É a sequência de autodestruição. 899 00:35:38,595 --> 00:35:40,028 - O que? - Autodestruição? 900 00:35:40,030 --> 00:35:41,463 E-me desculpe, não enfrentamos 901 00:35:41,465 --> 00:35:43,049 uma versão maligna de Barry antes? 902 00:35:43,052 --> 00:35:44,185 Meu erro! 903 00:35:44,188 --> 00:35:46,001 Bem, como faço para parar com isso? 904 00:35:46,003 --> 00:35:48,570 - [terno apitando] - Claro que não. 905 00:35:48,572 --> 00:35:52,440 [música dramática] 906 00:35:52,442 --> 00:35:54,309 [ofegante] 907 00:35:54,311 --> 00:35:56,211 Ah, Deus. 908 00:35:56,213 --> 00:35:57,879 Cisco, deve haver algo que podemos fazer. 909 00:35:57,881 --> 00:36:01,016 Não enquanto esta coisa estiver ligada. 910 00:36:01,018 --> 00:36:02,918 [bip digital] 911 00:36:02,920 --> 00:36:04,557 Vamos, vamos! 912 00:36:04,560 --> 00:36:06,354 Barry? Você pode me ouvir? 913 00:36:06,356 --> 00:36:07,822 Íris! 914 00:36:07,824 --> 00:36:10,325 Sinto muito, ok? Desculpe. 915 00:36:10,327 --> 00:36:12,294 Apenas me diga o que fazer e eu farei. 916 00:36:12,296 --> 00:36:13,990 Você precisa lançar um raio. 917 00:36:13,993 --> 00:36:15,192 Em quê? 918 00:36:15,195 --> 00:36:16,731 Você mesmo. 919 00:36:16,733 --> 00:36:17,999 [ofegante] 920 00:36:18,001 --> 00:36:19,500 Você quer que ele faça o quê? 921 00:36:19,503 --> 00:36:21,578 Pode encurtar o terno fora, devolva-lhe o controle. 922 00:36:21,581 --> 00:36:23,848 Ou pode desencadear a autodestruição precoce. 923 00:36:23,850 --> 00:36:26,084 Ou pode parar seu coração. 924 00:36:26,086 --> 00:36:27,552 Barry? 925 00:36:27,554 --> 00:36:29,921 Barry, você precisa me ouvir, ok? 926 00:36:29,923 --> 00:36:31,155 Nós podemos fazer isso. 927 00:36:31,157 --> 00:36:33,291 [suavemente] Ok. 928 00:36:33,293 --> 00:36:36,160 Não, eu confio em você, Iris. 929 00:36:36,162 --> 00:36:37,862 Então corra, Barry. 930 00:36:37,864 --> 00:36:40,498 Correr. 931 00:36:40,500 --> 00:36:43,401 [música dramática] 932 00:36:43,403 --> 00:36:46,904 ♪ ♪ 933 00:36:46,906 --> 00:36:49,640 [computador apitando] 934 00:36:49,642 --> 00:36:56,948 ♪ ♪ 935 00:37:03,456 --> 00:37:05,223 [eletricidade crepitando] 936 00:37:05,225 --> 00:37:06,758 [vidro quebrando] 937 00:37:06,760 --> 00:37:09,994 ♪ ♪ 938 00:37:09,996 --> 00:37:11,896 Barry? 939 00:37:11,898 --> 00:37:17,602 ♪ ♪ 940 00:37:17,604 --> 00:37:19,370 Ah, Tim. 941 00:37:19,372 --> 00:37:23,141 Eu sei que tenho o mais legal superpoder de sempre, mas... 942 00:37:23,143 --> 00:37:24,675 Estou meio cansado. 943 00:37:24,677 --> 00:37:31,983 ♪ ♪ 944 00:37:33,186 --> 00:37:36,354 [grita] 945 00:37:41,995 --> 00:37:43,928 [ofegante] 946 00:37:43,930 --> 00:37:47,231 ♪ ♪ 947 00:37:51,913 --> 00:37:54,847 [música blues] 948 00:37:54,850 --> 00:38:02,155 ♪ ♪ 949 00:38:04,082 --> 00:38:06,015 Olá, lindo. 950 00:38:06,017 --> 00:38:09,852 Aqui na Terra 1, celebramos Um-Um-Um Dia hoje, 951 00:38:09,854 --> 00:38:12,722 mesmo que eu tenha zero ideia do que isso significa, 952 00:38:12,724 --> 00:38:16,025 ou o que qualquer um dos seus Os feriados da Terra significam. 953 00:38:16,027 --> 00:38:18,628 Quer dizer, eu literalmente não posso acredite que você comemora 954 00:38:18,630 --> 00:38:21,421 um dia chamado Santo Dia de Shaquille O'Neal. 955 00:38:21,424 --> 00:38:24,325 Vocês têm uma magia elfo em um terno vermelho 956 00:38:24,328 --> 00:38:26,434 que invade o seu casa e come seus biscoitos. 957 00:38:26,437 --> 00:38:28,765 Mm, na verdade, ele é o chefe dos elfos, 958 00:38:28,768 --> 00:38:30,520 então, tipo, talvez faça sua pesquisa antes. 959 00:38:30,523 --> 00:38:32,041 Ah. 960 00:38:32,043 --> 00:38:34,544 O que eu sei é como você é especial para mim. 961 00:38:34,546 --> 00:38:36,179 E como eu sinto muito 962 00:38:36,181 --> 00:38:38,625 que eu não consegui passar ontem com você. 963 00:38:38,628 --> 00:38:41,918 Bem, acho que você estava ocupado pegando um assassino perturbado. 964 00:38:41,920 --> 00:38:44,984 Querido, estamos sempre pegando um assassino perturbado por aqui. 965 00:38:44,987 --> 00:38:46,054 Verdadeiro. 966 00:38:46,057 --> 00:38:47,843 [ri suavemente] 967 00:38:48,626 --> 00:38:51,000 Eu sempre vou compensar você. 968 00:38:51,003 --> 00:38:52,492 Quero dizer isso. 969 00:38:52,495 --> 00:38:56,331 Você só precisa me avisar quando é tão importante. 970 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 Eu vou. 971 00:38:58,339 --> 00:38:59,838 Tudo bem, então. 972 00:38:59,841 --> 00:39:01,608 - Pronto para começar sua conversa? - Hummm. 973 00:39:01,611 --> 00:39:03,506 Porque, você sabe, meu O jogo schmoopy é muito forte. 974 00:39:03,508 --> 00:39:05,208 Oh. 975 00:39:05,210 --> 00:39:07,577 [portas batendo] 976 00:39:11,980 --> 00:39:15,048 Isso é cruel e incomum. 977 00:39:15,051 --> 00:39:18,619 Como vou sobreviver em aqui sem meu Kindle? 978 00:39:19,782 --> 00:39:24,585 Você não está tocando em nada eletrônico nunca mais. 979 00:39:24,588 --> 00:39:26,963 Existem três camadas de paredes de amortecimento de sinal 980 00:39:26,965 --> 00:39:28,364 entre você e o mundo. 981 00:39:28,366 --> 00:39:30,428 Sem fiação. Nem mesmo uma lâmpada. 982 00:39:30,431 --> 00:39:32,468 Há tecnologia em todos os lugares hoje em dia. 983 00:39:32,470 --> 00:39:34,804 Tudo bem, nós apenas tenho uma pergunta para você. 984 00:39:34,806 --> 00:39:37,807 Esse acelerador de partículas explosão há quatro anos... 985 00:39:37,809 --> 00:39:39,951 Você estava morando no Vale do Silício. 986 00:39:39,954 --> 00:39:41,678 Então, se você não estava aqui naquela noite, 987 00:39:41,681 --> 00:39:43,145 como você conseguiu seus poderes? 988 00:39:43,147 --> 00:39:44,313 [rindo] Ah, uau. 989 00:39:44,316 --> 00:39:45,705 Ah, você não vai acreditar. 990 00:39:45,708 --> 00:39:47,216 Realmente foi alguma coisa, no entanto. 991 00:39:47,218 --> 00:39:48,610 Uma verdadeira mudança de vida. 992 00:39:48,613 --> 00:39:50,980 E vocês dois querem saber a melhor parte? 993 00:39:53,024 --> 00:39:56,025 Eu não fui o único. 994 00:39:56,967 --> 00:39:59,067 Então, boa sorte, senhores. 995 00:39:59,070 --> 00:40:02,798 Pense que Central City é sobre para ter as mãos ocupadas. 996 00:40:02,800 --> 00:40:05,735 [música tensa] 997 00:40:05,737 --> 00:40:08,437 ♪ ♪ 998 00:40:08,439 --> 00:40:10,840 Obrigado por nos deixar ver o prisioneiro, Diretor Wolfe. 999 00:40:10,842 --> 00:40:12,775 Ah, que prazer. Fez você conseguiu o que precisava? 1000 00:40:12,777 --> 00:40:14,635 - Achamos que sim. - Bem, não se preocupe. 1001 00:40:14,638 --> 00:40:16,768 Este chamado Kilgore não vai a lugar nenhum. 1002 00:40:16,771 --> 00:40:19,181 Cuidaremos bem dele. 1003 00:40:22,921 --> 00:40:24,674 Como é possível que Deacon seja um meta 1004 00:40:24,677 --> 00:40:26,017 se ele não conseguisse seus poderes 1005 00:40:26,020 --> 00:40:27,830 da partícula de Wells acelerador explodindo? 1006 00:40:27,833 --> 00:40:29,569 Seja como for, aconteceu nós vamos descobrir isso, 1007 00:40:29,572 --> 00:40:30,673 e estaremos prontos. 1008 00:40:30,676 --> 00:40:33,262 Depois que a Cisco conseguir tudo isso tecnologia fora do seu terno. 1009 00:40:33,264 --> 00:40:35,564 Você não precisa de fantasia gadgets para ser o Flash. 1010 00:40:35,566 --> 00:40:37,266 - Você é o Flash. - Não. 1011 00:40:37,268 --> 00:40:39,435 - Nós estamos. - Hum. 1012 00:40:40,738 --> 00:40:42,605 Eu perdi alguma coisa? 1013 00:40:44,524 --> 00:40:51,829 ♪ ♪ 1014 00:40:54,752 --> 00:40:57,687 [música suave de piano] 1015 00:40:57,689 --> 00:41:03,359 ♪ ♪ 1016 00:41:03,361 --> 00:41:06,195 Ah, um dos meus favoritos de infância. 1017 00:41:06,197 --> 00:41:08,812 "Inacabado" de Schubert Oitava Sinfonia." 1018 00:41:08,815 --> 00:41:10,415 Inacabado até agora. 1019 00:41:10,418 --> 00:41:11,804 Você não fez isso. 1020 00:41:11,807 --> 00:41:14,082 Foi surpreendentemente simples de extrapolar 1021 00:41:14,085 --> 00:41:16,768 os movimentos restantes uma vez que me familiarizei 1022 00:41:16,771 --> 00:41:17,904 com o corpo de sua obra. 1023 00:41:17,907 --> 00:41:20,207 Todas as 600 obras dele? 1024 00:41:20,210 --> 00:41:23,278 Acordei cedo esta manhã. 1025 00:41:23,281 --> 00:41:26,448 [cadeira zumbindo] 1026 00:41:28,842 --> 00:41:31,365 Você tem uma atualização? 1027 00:41:31,368 --> 00:41:34,523 O Assunto Um foi localizado. 1028 00:41:34,525 --> 00:41:36,099 Ele está seguro. 1029 00:41:36,102 --> 00:41:37,793 Trancado na ala meta-humana 1030 00:41:37,795 --> 00:41:39,576 em Iron Heights neste momento. 1031 00:41:39,579 --> 00:41:42,146 Ele está exatamente onde você o queria. 1032 00:41:42,149 --> 00:41:43,899 O que fazemos agora? 1033 00:41:43,901 --> 00:41:47,403 Agora encontramos os outros. 1034 00:41:47,405 --> 00:41:50,306 [música dramática] 1035 00:41:50,308 --> 00:41:56,245 ♪ ♪ 1036 00:41:59,475 --> 00:42:04,397 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 1036 00:42:05,305 --> 00:42:11,878 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4xb Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas